Today I Learned...

 Shoriko's Name In Korean Means

"Mihune Toliko" 

Mihune Means "Mi" Means "My" And "Hune" Means "High Note" And It Means "My High Note"

And Toliko Means "Teal Sea" And When You Combine These Words It Means "My High Note Hits The Teal Sea"

Correct, Right?, Here Is Shoriko's Name In Korean And Japanese

三船 栞子  (Japanese)

미후네 토리코 (Korean)

So If You Know Korean Or Japanese, You Know Shoriko's Japanese And Korean Name!